1
00:00:02,330 --> 00:00:05,589
¿Dónde está mi peine?

2
00:00:14,679 --> 00:00:18,579
Está bien, lo encontraré.
más tarde.

3
00:00:18,879 --> 00:00:21,070
No, es importante.

4
00:00:22,050 --> 00:00:25,379
Mierda. ¿Qué aspecto tenía?

5
00:00:26,820 --> 00:00:28,750
Estaba en mi cabello.

6
00:00:29,760 --> 00:00:32,820
Así de largo - - con un oro
raya.

7
00:00:37,929 --> 00:00:40,359
Se me cayó por aquí.

8
00:00:47,179 --> 00:00:48,340
No está aquí.

9
00:00:49,340 --> 00:00:50,500
No hay tiempo.

10
00:00:51,280 --> 00:00:53,329
Miraré más tarde.

11
00:00:54,820 --> 00:00:55,939
¡Ahí está!

12
00:00:58,450 --> 00:00:59,609
Ve a buscarlo.

13
00:02:43,659 --> 00:02:45,379
¿Lo que le pasó?

14
00:02:48,099 --> 00:02:49,759
Me caí.

15
00:02:50,370 --> 00:02:51,389
Estás bien ?

16
00:02:52,629 --> 00:02:55,419
Sí, estoy bien...

17
00:03:31,270 --> 00:03:34,000
¡El sacerdote está aquí!

18
00:03:41,150 --> 00:03:42,939
Por favor, por aquí.

19
00:04:00,469 --> 00:04:02,129
Sus pantalones están sucios.

20
00:04:12,509 --> 00:04:14,599
El Sacerdote Principal del Templo Daisho.

21
00:04:33,300 --> 00:04:37,819
debe haber sido muy duro
sobre todos ustedes.

22
00:04:39,240 --> 00:04:44,329
Él cuidó tan bien de
sí mismo. Nos sorprendimos.

23
00:04:45,110 --> 00:04:47,100
Tenía diabetes.

24
00:04:47,220 --> 00:04:49,509
Pero nunca pensamos en su corazón.

25
00:04:50,589 --> 00:04:52,490
¿Cuántos años tenía?

26
00:04:52,589 --> 00:04:54,850
Tenía 69 años.

27
00:04:55,459 --> 00:04:57,889
Eso es 70 según nuestro conteo.

28
00:04:59,029 --> 00:05:06,120
Entrando en los años 70
siempre es dificil.

29
00:05:07,040 --> 00:05:12,370
Pero una vez allí, estás a salvo.
por un tiempo.

30
00:05:12,470 --> 00:05:15,829
¿Por qué agregar un año?

31
00:05:15,939 --> 00:05:24,899
¿Por qué los budistas fechan su nacimiento?
concepción.

32
00:05:31,230 --> 00:05:35,089
Oremos.

33
00:08:20,399 --> 00:08:22,089
por favor, nuestra donación.

34
00:08:22,199 --> 00:08:26,389
Muchas gracias.

35
00:08:26,670 --> 00:08:28,629
Y te lo agradezco.

36
00:08:29,639 --> 00:08:32,830
Bueno, su santidad...

37
00:08:34,379 --> 00:08:35,539
Ven aquí.

38
00:08:45,250 --> 00:08:49,080
Mira estos maravillosos azulejos.

39
00:08:49,320 --> 00:08:50,649
Muy bonita.

40
00:08:55,799 --> 00:08:58,029
¿De Francia?

41
00:08:58,129 --> 00:09:02,929
Si, sobran de
las paredes de la cocina.

42
00:09:03,139 --> 00:09:06,070
Hice que los convirtieran en una mesa.

43
00:09:06,169 --> 00:09:08,190
Puedes hacer eso.

44
00:09:08,639 --> 00:09:13,200
debería haber pensado en eso
para mi mesa de jardín.

45
00:09:14,320 --> 00:09:17,580
Ojalá supiera dónde encontrar
algunos.

46
00:09:17,690 --> 00:09:19,710
En Aoyoma, en Tokio.

47
00:09:20,590 --> 00:09:23,950
Nos queda mucho por favor
toma algunos.

48
00:09:24,059 --> 00:09:25,960
Oh, no podría posiblemente...

49
00:09:26,289 --> 00:09:27,750
Son demasiado caros.

50
00:09:27,860 --> 00:09:33,320
No, por favor, estarías tomando
sacarlos de nuestras manos.

51
00:09:33,429 --> 00:09:34,820
¿En realidad?

52
00:09:34,940 --> 00:09:36,840
Sí, por favor hazlo.

53
00:09:37,000 --> 00:09:39,289
Bueno,
eso estaría bien.

54
00:09:39,409 --> 00:09:41,000
¿No es maravilloso?

55
00:09:41,110 --> 00:09:44,470
Esta es una sorpresa tan agradable.

56
00:09:54,019 --> 00:09:55,379
Llegó la noche.

57
00:09:56,019 --> 00:09:58,809
Y también los primos de mi esposa.

58
00:09:58,929 --> 00:10:04,519
Y los vecinos.

59
00:10:04,629 --> 00:10:07,690
¿Cómo está tu sushi?

60
00:10:07,799 --> 00:10:09,129
Delicioso.

61
00:10:09,570 --> 00:10:12,529
Es bueno vivir cerca del
mar.

62
00:10:12,639 --> 00:10:16,940
Me alegro que tus hijos sean tan
bien portado.

63
00:10:17,039 --> 00:10:21,559
Tu segundo hijo se sienta así.
recto.

64
00:10:21,679 --> 00:10:24,580
Cualquiera es mejor que el tuyo.

65
00:10:24,750 --> 00:10:26,769
Vamos, cállate.

66
00:10:32,490 --> 00:10:38,649
¿Son todas estas coronas de
sus empresas?

67
00:10:39,299 --> 00:10:45,830
Oh sí. Yo controlo todo
ellos de Finanzas Amamiya.

68
00:10:47,110 --> 00:10:49,159
¿Qué es el entretenimiento Amamiya?

69
00:10:49,480 --> 00:10:53,409
Una cadena de cines, pero no hay dinero.
en las películas nunca más.

70
00:10:53,509 --> 00:10:59,500
Así que los voy a convertir a todos.
en los estacionamientos.

71
00:11:00,519 --> 00:11:04,980
Ese es el viaje de Amamiya.
Servicio.

72
00:11:07,230 --> 00:11:11,460
Amamiya Corp. está en el comercio.

73
00:11:11,669 --> 00:11:17,759
Se incorporó para mantener su
manos de los niños fuera de la capital.

74
00:11:17,940 --> 00:11:19,899
Ah, cállate.

75
00:11:24,549 --> 00:11:26,879
¿Sabes cuánto dinero tiene?

76
00:11:27,419 --> 00:11:30,009
No sé. ¿Millones?

77
00:11:30,120 --> 00:11:34,210
No, miles de millones, miles de millones de yenes.

78
00:11:34,419 --> 00:11:35,879
por favor tenga otro.

79
00:11:35,990 --> 00:11:37,250
Ah, gracias.

80
00:11:38,230 --> 00:11:40,690
¿Fue mi padre una buena "Edad de Oro"?

81
00:11:40,960 --> 00:11:46,120
Un verdadero caballero.

82
00:11:46,399 --> 00:11:47,289
¿Eh?

83
00:11:48,139 --> 00:11:50,600
El señor Amamiya era un caballero.

84
00:11:50,710 --> 00:11:52,230
Un caballero, sí.

85
00:11:52,340 --> 00:11:54,129
Y tranquilo también.

86
00:11:54,740 --> 00:11:56,639
Tranquilo también.

87
00:11:57,580 --> 00:11:59,980
Nunca demasiado ruidoso.

88
00:12:00,649 --> 00:12:01,980
Y tan elegante.

89
00:12:02,080 --> 00:12:05,100
Él era único.

90
00:12:05,220 --> 00:12:07,450
Él siempre estaba sonriendo.

91
00:12:08,289 --> 00:12:09,179
¿Eh?

92
00:12:10,419 --> 00:12:12,610
Siempre sonriendo.

93
00:12:13,159 --> 00:12:15,250
Siempre sonriendo, sí.

94
00:12:16,230 --> 00:12:19,820
Siempre hablaba de ti...

95
00:12:19,929 --> 00:12:24,289
y el gato.

96
00:12:24,409 --> 00:12:26,870
Solía ​​presumir del gato.

97
00:12:26,970 --> 00:12:28,759
Siempre fanfarroneando, eso sí.

98
00:12:29,340 --> 00:12:34,299
Dijo en todos esos viajes a Tokio...

99
00:12:34,419 --> 00:12:36,320
el gato nunca se quejó.

100
00:12:36,419 --> 00:12:38,940
Un gato no puede quejarse.

101
00:12:42,460 --> 00:12:44,820
Debes haber estado cerca.

102
00:12:45,759 --> 00:12:51,059
Estaba tan orgulloso de
equipo de croquet.

103
00:12:51,299 --> 00:12:54,700
Y él era tan bueno en eso.

104
00:12:54,799 --> 00:12:59,100
Se convirtió en un habitual muy pronto.

105
00:13:04,080 --> 00:13:10,879
Soy la señora Iwakiri. el era
Siempre ayudando a mi juego.

106
00:13:12,250 --> 00:13:18,080
Me pregunto si podría mirar
él una última vez.

107
00:13:19,360 --> 00:13:21,590
Disculpenos...

108
00:13:22,029 --> 00:13:24,049
La "Edad de Oro"...

109
00:13:24,169 --> 00:13:26,460
Disculpenos.

110
00:13:26,570 --> 00:13:29,059
Se ve tan natural.

111
00:13:39,610 --> 00:13:42,730
¡Señor Amamiya!

112
00:13:44,750 --> 00:13:51,210
Nunca volveremos a jugar al croquet.

113
00:14:03,440 --> 00:14:06,059
Esa es la manera de llorar.

114
00:14:06,169 --> 00:14:07,720
Es enamoramiento.

115
00:14:09,409 --> 00:14:10,870
¿Quiénes son?

116
00:14:11,610 --> 00:14:17,269
Ese es Sakakibara, Kurosaki.
y Okumura.

117
00:14:17,549 --> 00:14:19,600
Oh, ¿la "trinidad impía"?

118
00:14:19,720 --> 00:14:21,509
Es una lástima.

119
00:14:22,490 --> 00:14:25,720
La salud es realmente importante.

120
00:14:26,629 --> 00:14:30,529
Déjame decirte cómo guardo el mío.

121
00:14:30,970 --> 00:14:33,700
Ahora escuche atentamente.

122
00:14:34,240 --> 00:14:37,929
Es una historia fascinante.

123
00:14:38,940 --> 00:14:40,269
Cómo así es como lo hago...

124
00:14:40,370 --> 00:14:45,769
Una vez que empieza, nunca para.

125
00:14:45,879 --> 00:14:49,679
Tengo presión arterial alta, pero
Yo bebo.

126
00:14:50,149 --> 00:14:54,950
Y también me gusta la comida grasosa.
Pero...

127
00:14:55,059 --> 00:14:58,120
el doctor dice que no.

128
00:14:58,559 --> 00:15:06,690
Entonces puse un poco de grasa en el
sartén con...

129
00:15:06,929 --> 00:15:11,090
col y brotes de soja y
Fríelos rápido.

130
00:15:11,370 --> 00:15:13,330
Y cómelo todo.

131
00:15:13,769 --> 00:15:15,460
Cada día.

132
00:15:15,580 --> 00:15:18,370
Y soy fuerte como un buey.

133
00:15:22,919 --> 00:15:25,649
¿Queda algo de sake?

134
00:15:26,419 --> 00:15:27,909
Oye, más sake

135
00:15:28,690 --> 00:15:31,279
Quédate. Eres el pariente más cercano.

136
00:15:35,929 --> 00:15:38,490
Seguro que esto es un gran sake.

137
00:15:38,899 --> 00:15:41,330
Sr. Okamura, ¿le gusta el sake?

138
00:15:41,440 --> 00:15:45,100
Sí. Eso es todo lo que bebo.

139
00:15:45,210 --> 00:15:50,139
¿En realidad? Entonces tengo una verdadera
trato para ti.

140
00:15:54,009 --> 00:15:55,700
¿Dónde está mi sake especial?

141
00:15:55,820 --> 00:15:57,179
En el sótano.

142
00:15:57,279 --> 00:16:00,009
No dejes que se queden demasiado tiempo.

143
00:16:00,120 --> 00:16:01,809
Shigeru quiere estar solo.

144
00:16:01,919 --> 00:16:03,210
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

145
00:16:12,899 --> 00:16:16,799
¿Nunca se irán?

146
00:16:17,340 --> 00:16:19,629
¿Toco el timbre del toque de queda?

147
00:16:19,740 --> 00:16:21,100
Ojalá pudiera.

148
00:16:21,210 --> 00:16:23,500
Son tremendamente ruidosos.

149
00:16:23,610 --> 00:16:25,230
Terriblemente pegajoso también.

150
00:16:25,350 --> 00:16:27,210
Pídele ayuda a tu marido.

151
00:16:27,309 --> 00:16:29,600
Se lo diré ahora mismo.

152
00:16:42,230 --> 00:16:45,960
Bueno, ya es hora de
dirígete a casa.

153
00:16:46,070 --> 00:16:49,470
Sí, supongo que lo es.

154
00:16:50,139 --> 00:16:53,570
Nosotros también, supongo que es el momento.

155
00:16:53,940 --> 00:16:55,129
¿Oh sí?

156
00:16:55,240 --> 00:16:56,289
¿Qué pasa contigo?

157
00:16:56,409 --> 00:16:59,200
Supongo que deberíamos irnos.

158
00:16:59,950 --> 00:17:02,070
DE ACUERDO. Vamos.

159
00:17:15,130 --> 00:17:19,960
Espera un minuto, prueba esto.
Sake fushimi. Un amigo lo elabora.

160
00:17:20,069 --> 00:17:23,329
Todos ustedes, siéntense y
prueba una taza.

161
00:17:39,390 --> 00:17:41,220
Es hora de que se vayan.

162
00:17:41,319 --> 00:17:45,619
Un velorio debería ser un asunto de familia.

163
00:17:46,430 --> 00:17:48,920
¿Qué está haciendo ahora?

164
00:17:53,730 --> 00:17:55,990
Es hora de que nos vayamos a casa.

165
00:17:56,099 --> 00:17:57,529
No te vayas todavía.

166
00:17:57,640 --> 00:17:59,430
Él te querría aquí.

167
00:17:59,539 --> 00:18:01,160
Entonces me quedaré.

168
00:18:01,279 --> 00:18:01,970
¡No!

169
00:18:02,079 --> 00:18:06,069
Sáquenlos a todos de aquí.
¡Inmediatamente!

170
00:18:10,450 --> 00:18:12,880
Bueno, supongo que es hora de que nos vayamos.

171
00:18:12,990 --> 00:18:15,009
Todos deben estar cansados.

172
00:18:15,119 --> 00:18:19,549
Muchas gracias por venir.

173
00:18:19,890 --> 00:18:21,720
Vamos.

174
00:18:23,059 --> 00:18:24,549
Tengo que orinar.

175
00:18:24,799 --> 00:18:26,700
El baño está por aquí.

176
00:18:29,539 --> 00:18:32,369
Gracias, gracias.

177
00:18:34,680 --> 00:18:37,470
Mantén el labio superior rígido, cariño.

178
00:18:37,579 --> 00:18:41,200
Gracias por venir.

179
00:18:41,319 --> 00:18:46,220
No seamos tan formales, estamos
todos los vecinos.

180
00:18:46,319 --> 00:18:52,480
Los vecinos tienen que ayudarse entre sí.
otro, ya sabes.

181
00:18:54,700 --> 00:18:56,789
Vamos.

182
00:18:56,900 --> 00:18:58,730
¿Qué estás haciendo?

183
00:19:11,380 --> 00:19:12,539
Eso es extraño.

184
00:19:12,650 --> 00:19:13,700
¿Qué?

185
00:19:14,380 --> 00:19:16,000
¿Dónde está el padre?

186
00:19:16,119 --> 00:19:18,710
¿A él? Probablemente se fue a casa.

187
00:19:18,819 --> 00:19:22,339
Tal vez. todavía está en th. otro
habitación.

188
00:19:27,430 --> 00:19:30,660
Lo siento mucho, te dejamos adentro.
la oscuridad.

189
00:19:31,329 --> 00:19:33,420
Oh, todos lo sentimos mucho.

190
00:19:33,529 --> 00:19:35,220
Es todo lo mismo.

191
00:19:35,339 --> 00:19:36,769
Es hora de irse.

192
00:19:36,869 --> 00:19:38,059
¿Es hora de irse?

193
00:19:52,720 --> 00:19:55,910
Realmente fue una gran tragedia.

194
00:19:56,019 --> 00:20:00,009
Todos estaremos más solos ahora.

195
00:20:01,660 --> 00:20:04,420
Vamos a mi casa.

196
00:20:05,130 --> 00:20:06,490
Vamos.

197
00:20:11,769 --> 00:20:13,230
Vamos, vámonos.

198
00:20:13,339 --> 00:20:16,500
Tú sigue, yo dormiré aquí.

199
00:20:16,609 --> 00:20:18,069
¿Dormir aquí?

200
00:20:18,250 --> 00:20:21,309
Si lo llevas a la posada.

201
00:20:30,589 --> 00:20:32,710
Las estrellas han salido.

202
00:20:32,829 --> 00:20:35,390
Nos iremos entonces.

203
00:20:58,490 --> 00:21:02,750
Finalmente se han ido.

204
00:21:04,359 --> 00:21:08,589
Chizuko, ¿dónde está tu marido?

205
00:21:08,700 --> 00:21:10,930
Estaba cansado.

206
00:21:13,670 --> 00:21:16,599
Entonces bebamos solo nosotros tres.

207
00:21:21,539 --> 00:21:22,589
Madre...

208
00:21:45,799 --> 00:21:47,089
¿Estás cansado?

209
00:21:55,809 --> 00:22:02,509
Simplemente no me puede gustar mi tío.
Es un bastardo tan egoísta.

210
00:22:04,420 --> 00:22:09,980
Todo ese dinero, y él
entender nada. Lo odio.

211
00:22:12,160 --> 00:22:14,779
Tu padre también lo odiaba.

212
00:22:15,529 --> 00:22:21,589
Por eso nunca volvió
casa.

213
00:22:28,410 --> 00:22:32,099
Ahora es mi turno de mirar
el viejo.

214
00:23:18,589 --> 00:23:20,490
Vamos a dormir.

215
00:23:27,470 --> 00:23:28,519
¿Todo en montón?

216
00:23:28,640 --> 00:23:30,970
De cualquier manera.

217
00:23:32,839 --> 00:23:36,970
Oh, anímate y disfruta de
beber.

218
00:23:37,079 --> 00:23:38,299
Él lo aprobaría.

219
00:23:39,150 --> 00:23:42,049
Dijo que los velorios eran por tener
divertido.

220
00:23:42,420 --> 00:23:45,349
Cantemos algo que le gustó.

221
00:23:45,589 --> 00:23:46,680
Un favorito.

222
00:23:46,789 --> 00:23:48,309
¿Cómo está?
¿Mamá?

223
00:23:48,559 --> 00:23:54,490
Pasó horas aprendiéndolo
de alguna geisha.

224
00:23:54,589 --> 00:23:56,490
Vamos, cantemos.

225
00:23:57,299 --> 00:24:04,670
"Por primera vez en mucho tiempo
tiempo..."

226
00:24:05,240 --> 00:24:12,609
"Es tan agradable caminar.
de la mano de ti, mamá..."

227
00:24:13,650 --> 00:24:28,460
"Como cuando yo era
pequeño..."

228
00:24:29,130 --> 00:24:35,119
"Aquí estamos en el Palacio del Emperador.
Palacio, mamá ... "

229
00:24:35,240 --> 00:24:44,700
"Tomemos nuestra foto aquí..."

230
00:24:45,380 --> 00:24:49,609
"Ese es el Puente Doble,
Mamá..."

231
00:25:12,109 --> 00:25:16,700
mientras cantaban
Todavía estaba despierto.

232
00:25:17,380 --> 00:25:21,900
Mirando la maldita cinta,
memorizando mi discurso.

233
00:25:24,250 --> 00:25:26,210
EL TERCER DÍA

234
00:27:51,329 --> 00:27:52,950
Muchas gracias.

235
00:28:57,000 --> 00:29:02,190
Antes de cerrar el ataúd
por favor reúnanse.

236
00:29:02,569 --> 00:29:07,500
Ahora todos únanse
guirnaldas al difunto.

237
00:29:08,440 --> 00:29:11,369
Si la viuda comenzara.

238
00:29:38,640 --> 00:29:39,619
Espera un minuto.

239
00:29:40,039 --> 00:29:42,700
No te muevas. Voy a tomar una foto.

240
00:29:43,539 --> 00:29:46,829
Akira, toma uno también.

241
00:29:51,380 --> 00:29:54,210
Acércate un poco más a la
ataúd.

242
00:29:55,019 --> 00:29:57,039
Luce triste.

243
00:29:57,319 --> 00:29:59,309
Más cerca del ataúd.

244
00:30:02,660 --> 00:30:05,220
¿Qué tal tocarle la cara?

245
00:30:06,569 --> 00:30:08,160
Eso es perfecto.

246
00:30:10,700 --> 00:30:13,890
Espera un momento.

247
00:30:16,579 --> 00:30:20,269
Ahora todos oren.

248
00:30:23,380 --> 00:30:25,940
Más cerca y un poco más abajo.

249
00:30:28,619 --> 00:30:31,680
Allá. ¿Listo ahora?

250
00:30:35,630 --> 00:30:37,859
Ahora mírame.

251
00:30:40,970 --> 00:30:42,519
Listo.

252
00:30:46,069 --> 00:30:47,049
¡Allá!

253
00:30:47,170 --> 00:30:50,660
Ahora cerraremos el ataúd.

254
00:30:51,109 --> 00:30:57,269
Esto es sólo un ritual, así que sólo
Golpea la uña una o dos veces.

255
00:31:12,599 --> 00:31:14,529
Empezaremos con la viuda.

256
00:31:45,430 --> 00:31:47,420
¡Ey! Sólo gesto.

257
00:33:04,339 --> 00:33:06,930
Ahora finalmente debemos separarnos.

258
00:34:17,380 --> 00:34:19,670
Si pudieras hablar ahora.

259
00:34:29,829 --> 00:34:35,960
Soy el hermano mayor del difunto...

260
00:34:36,070 --> 00:34:38,030
Shokichi Amamiya.

261
00:34:38,469 --> 00:34:43,099
Me gustaría decir algunos
humildes palabras para ti.

262
00:34:44,280 --> 00:34:48,269
Gracias por honrar mi
hermano al venir.

263
00:34:48,380 --> 00:34:51,170
Estoy muy agradecido por eso.

264
00:34:51,619 --> 00:34:58,250
Y gracias por tus muchos
regalos que tendrían...

265
00:34:58,489 --> 00:35:02,750
complació al difunto.

266
00:35:03,829 --> 00:35:10,590
Nació en Hokkaido, pero
en los duros días de la posguerra...

267
00:35:10,699 --> 00:35:16,260
Nos mudamos a Mikawa donde
luchamos juntos como hermanos.

268
00:35:16,639 --> 00:35:21,269
Al final el destino quiso que
Él vive aquí en Izu.

269
00:35:21,380 --> 00:35:28,800
Y gracias a ti su último
Los años fueron plenos y felices.

270
00:35:29,260 --> 00:35:35,090
Pero a pesar de todo'
Se convirtió en su destino morir aquí.

271
00:35:35,190 --> 00:35:46,489
Así que hoy estamos aquí.
para despedirse de él.

272
00:35:47,610 --> 00:35:57,909
En su nombre déjame agradecerte.
por todo lo que has hecho.

273
00:35:59,090 --> 00:36:05,960
Y por favor, recuerdalo y
su familia siempre.

274
00:36:06,059 --> 00:36:12,929
Esto te lo pediría humildemente.

275
00:36:15,539 --> 00:36:22,199
Y por favor perdóname por
este pobre elogio.

276
00:36:52,070 --> 00:36:55,469
El pequeño crematorio en el
Las colinas estaban desiertas.

277
00:36:56,639 --> 00:37:00,440
El único hoy fue
el padre de mi esposa.

278
00:39:28,559 --> 00:39:30,079
Pareces preocupado.

279
00:39:31,860 --> 00:39:34,190
¿Estás pensando en tu discurso?

280
00:39:35,639 --> 00:39:37,230
No, no lo soy.

281
00:39:38,969 --> 00:39:40,559
Todo estará bien.

282
00:39:41,239 --> 00:39:43,230
Siempre lo haces muy bien.

283
00:39:48,710 --> 00:39:50,570
Ése es un cerezo.

284
00:39:55,019 --> 00:39:56,780
La primavera debe ser agradable.

285
00:40:01,489 --> 00:40:03,280
Creo que entonces moriré.

286
00:40:05,500 --> 00:40:08,190
Arderé bajo las flores.

287
00:40:37,659 --> 00:40:39,920
No hay mucho humo.

288
00:40:41,099 --> 00:40:42,929
Vi al abuelo.

289
00:40:43,039 --> 00:40:44,900
Puedes ver sus huesos.

290
00:40:49,440 --> 00:40:50,300
¿Qué es?

291
00:40:51,780 --> 00:40:55,070
Habían estado explorando el
crematorio.

292
00:41:03,690 --> 00:41:05,079
Iré a ver.

293
00:41:18,269 --> 00:41:19,730
Oye, ven aquí.

294
00:41:29,010 --> 00:41:31,030
Date prisa, vamos.

295
00:41:43,860 --> 00:41:44,949
¡Aquí!

296
00:41:46,030 --> 00:41:47,860
Ah, discúlpeme.

297
00:41:52,570 --> 00:41:53,860
Puedes verlo.

298
00:41:54,340 --> 00:41:56,239
Está realmente ardiendo.

299
00:41:57,039 --> 00:41:58,429
Es la cabeza.

300
00:41:59,010 --> 00:42:00,230
Y la caja torácica.

301
00:42:03,050 --> 00:42:06,539
Esto debe ser estresante
trabajo.

302
00:42:07,489 --> 00:42:09,250
Bueno, para nosotros.

303
00:42:10,289 --> 00:42:12,449
encenderlo es malo.

304
00:42:12,860 --> 00:42:13,949
¿Por qué?

305
00:42:14,760 --> 00:42:19,059
Bueno, es posible que alguien todavía esté
vivo.

306
00:42:19,170 --> 00:42:20,329
¿Ha sucedido?

307
00:42:20,429 --> 00:42:22,480
No, nunca.

308
00:42:22,599 --> 00:42:26,090
porque han estado muertos
un rato.

309
00:42:26,409 --> 00:42:28,030
Lo sabemos, pero

310
00:42:28,869 --> 00:42:34,300
todavía tenemos miedo de alguien
podría estar vivo.

311
00:42:35,750 --> 00:42:37,340
Incluso sueño que...

312
00:42:38,179 --> 00:42:42,269
Lo enciendo y el cadaver
se sienta

313
00:42:42,920 --> 00:42:48,719
Y trato de apagarlo y no puedo.

314
00:42:49,699 --> 00:42:52,789
El cadáver yace allí ardiendo...

315
00:42:54,030 --> 00:42:57,429
y mirándome.

316
00:43:03,210 --> 00:43:05,969
¿Tiene ajustes de calor?

317
00:43:06,280 --> 00:43:08,610
Sí.

318
00:43:09,380 --> 00:43:11,739
Verás, una persona sana se quema.
fácilmente.

319
00:43:12,750 --> 00:43:16,699
Entonces no usamos alto para
bebés.

320
00:43:16,820 --> 00:43:19,050
Porque no habría huesos
izquierda.

321
00:43:19,760 --> 00:43:25,559
Entonces, usas bajo y quemas.
bebés con cierta suavidad.

322
00:43:31,869 --> 00:43:33,329
Veo.

323
00:43:43,050 --> 00:43:48,239
Al principio, mirar era malo.
Pero el fuego secó mis lágrimas.

324
00:43:48,489 --> 00:43:50,110
Sí...

325
00:43:50,860 --> 00:43:52,019
¿Quieres ver?

326
00:43:52,389 --> 00:43:53,880
No, yo no.

327
00:44:20,349 --> 00:44:22,070
Sal - para purificación.

328
00:44:46,480 --> 00:44:49,500
Bueno, se acabó.

329
00:45:13,670 --> 00:45:15,500
Esto es hermoso.

330
00:45:15,610 --> 00:45:17,440
Y sólo 5.000 yenes.

331
00:45:17,539 --> 00:45:19,400
Eso es una ganga.

332
00:45:40,099 --> 00:45:42,789
Y ahora antes de comer...

333
00:45:43,500 --> 00:45:48,489
El Sr. Wabisuke Inoue tiene algunos
palabras para nosotros.

334
00:45:54,380 --> 00:45:56,570
Sólo me gustaría decir...

335
00:45:56,679 --> 00:46:00,670
Madre, quédate quieta y escucha,
porque eres...

336
00:46:00,789 --> 00:46:03,579
pariente más cercano.

337
00:46:04,260 --> 00:46:08,659
Y es exactamente por eso que quiero
decir algo.

338
00:46:10,000 --> 00:46:11,960
Sí, eso es correcto.

339
00:46:13,230 --> 00:46:15,190
Una muy buena idea.

340
00:46:18,900 --> 00:46:20,329
Madre debería hacerlo.

341
00:46:22,539 --> 00:46:23,869
Eh, discúlpeme.

342
00:46:25,280 --> 00:46:30,369
La pariente más cercana, la Sra. Kikkue.
Amamia...

343
00:46:30,949 --> 00:46:32,409
Ahora tiene unas palabras para nosotros.

344
00:46:46,000 --> 00:46:50,900
quiero agradecerles a todos ustedes
por venir hoy.

345
00:46:54,969 --> 00:46:56,800
Por tomarse el tiempo...

346
00:46:57,909 --> 00:47:04,110
por venir, y gracias a todos
tu...

347
00:47:05,050 --> 00:47:08,880
pudimos tener tal
bonito funeral.

348
00:47:10,389 --> 00:47:14,320
Mi marido debe ser muy
feliz, creo.

349
00:47:15,530 --> 00:47:18,219
Con toda mi alma te lo agradezco.

350
00:47:23,400 --> 00:47:27,730
Sólo me arrepiento de una cosa.

351
00:47:28,769 --> 00:47:30,789
Cuando murió...

352
00:47:31,579 --> 00:47:36,039
No me dejaban estar con él.

353
00:47:36,619 --> 00:47:40,449
Los médicos y enfermeras estaban
todo ahí dentro.

354
00:47:42,320 --> 00:47:44,369
Entonces tuve que quedarme afuera.

355
00:47:45,059 --> 00:47:51,820
Y mientras ayudaban
él, murió.

356
00:47:53,400 --> 00:47:54,730
Eso es lo que yo...

357
00:48:03,510 --> 00:48:08,239
Realmente desearía haber estado allí...

358
00:48:09,110 --> 00:48:12,070
sosteniendo su mano.

359
00:48:13,190 --> 00:48:15,550
Como dos personas muriendo.

360
00:48:16,519 --> 00:48:19,969
No es que realmente hubiera muerto.

361
00:48:21,230 --> 00:48:24,349
Pero hubiera sido bueno
estar con él.

362
00:48:25,760 --> 00:48:29,849
Y sabiendo un poco. cual es su
morir era como.

363
00:48:31,539 --> 00:48:33,590
Lamento que no haya sucedido.

364
00:48:38,039 --> 00:48:44,000
Así que murió solo y
tal vez estaba solo.

365
00:48:47,250 --> 00:48:54,980
Pero ahora, gracias a todos los que estáis aquí...

366
00:48:56,530 --> 00:48:57,550
No creo...

367
00:48:59,460 --> 00:49:04,050
ya está solo. siento...

368
00:49:06,570 --> 00:49:08,329
ha vuelto a mí.

369
00:49:09,809 --> 00:49:16,039
Y que él está aquí ahora...

370
00:49:20,849 --> 00:49:22,179
y el...

371
00:49:24,519 --> 00:49:27,780
y yo, bueno.

372
00:49:30,500 --> 00:49:32,590
incluso si estoy vivo...

373
00:49:36,639 --> 00:49:37,619
comenzaremos...

374
00:49:41,469 --> 00:49:43,159
una nueva vida...

375
00:49:46,610 --> 00:49:49,300
juntos.

376
00:49:52,449 --> 00:49:53,670
Eso es...

377
00:49:57,820 --> 00:49:58,800
como yo...

378
00:50:03,699 --> 00:50:05,360
realmente sentir.

379
00:50:10,940 --> 00:50:11,920
Bueno, gracias...

380
00:50:13,440 --> 00:50:20,769
por tu amabilidad hacia él
cuando estaba vivo.

381
00:50:21,710 --> 00:50:32,599
Y quiero agradecerte de nuevo.

382
00:50:34,789 --> 00:50:41,050
Muchas gracias a todos.

383
00:52:16,630 --> 00:52:20,030
Escrita y dirigida por Juzo Itami

384
00:52:20,130 --> 00:52:23,650
Producida por Yasushi Tamaoki.
y Yutaka Okada

385
00:52:23,769 --> 00:52:25,760
Fotografiado por Yonezo Maeba.

386
00:52:25,869 --> 00:52:27,860
Iluminación de Shosaku Kato

387
00:52:27,969 --> 00:52:29,960
Grabación de Minoru Nobuoka

388
00:52:30,079 --> 00:52:32,070
Dirección de arte de Hiroshi Tokuda

389
00:52:32,179 --> 00:52:34,170
Música de Joji Yuasa

390
00:52:34,280 --> 00:52:36,269
Edición de Akira Suzuki.

391
00:52:36,380 --> 00:52:38,369
Fotografía en blanco y negro
por Shinpei Asai

392
00:52:38,480 --> 00:52:40,469
Director de producción: Yoshinori Fujita

393
00:52:40,590 --> 00:52:42,579
Jefe de producción: Seigo Hosogoe

394
00:52:42,690 --> 00:52:44,679
Reparto de Kosaburo Sasaoka

395
00:52:44,789 --> 00:52:46,780
Asistente de dirección: Hideyuki Hirayama

396
00:52:48,389 --> 00:52:50,750
Elenco

397
00:52:50,860 --> 00:52:52,849
Wabisuke Inoue: Tsutomu Yamazaki

398
00:52:52,960 --> 00:52:54,949
Chizuko Amamiya: Nobuko Miyamoto

399
00:52:55,070 --> 00:52:57,059
Kikue Amamiya: Kin Sugai

400
00:52:57,170 --> 00:52:59,159
Shokichi Amamiya: Hideji Otaki

401
00:52:59,269 --> 00:53:01,260
Gerente Satomi: Ichiro Zaitsu

402
00:53:01,369 --> 00:53:03,360
Dr. Kimura: Masahiko Tsugawa

403
00:53:03,480 --> 00:53:05,469
Yoshiko Saito: Haruna Takase

404
00:53:05,579 --> 00:53:07,570
Sacerdote principal: Chishu Ryu

405
00:54:51,519 --> 00:54:54,510
Subtítulos de Teiko Seki de Dynaword Inc.